A view of singleton campus including singleton park and the beach, with the sea stretching into the horizon.

Dr Federico Lopez-Terra

Athro Cyswllt

Modern Languages

federico.lopez-terra@abertawe.ac.uk

138
Llawr Cyntaf
Adeilad Keir Hardie
Campws Singleton

Ar gael ar gyfer Goruchwyliaeth Ôl-raddedig

Dolenni Ymchwil

https://orcid.org/0000-0003-1363-0821

Trosolwg

Mae Dr Federico Lopez-Terrayn academydd mewn Astudiaethau a Chyfieithu Sbaenaidd yn yr Adran Ieithoedd Modern, Cyfieithu a Chyfieithu ar y Pryd ym Mhrifysgol Abertawe. Cyn hynny bu'n gweithio fel Cymrawd Addysgu mewn Astudiaethau Cyfieithu, Sbaenaidd a Phortiwgaleg eu Hiaith ym Mhrifysgol Leeds a Phrifysgol Sheffield. Derbyniodd Dr Lopez-Terra ei ddoethuriaeth gan Gyngor Ymchwil Cenedlaethol Sbaen (CSIC) ac Universidad Autónoma Madrid yn 2013 gyda summa cum laude. Mae ganddo gymrodoriaeth gyda’r Academi Addysg Uwch. Cafodd ei fonograff cyntaf El sujeto difuso: análisis de la socialidad ên el discurso literario, astudiaeth o lenyddiaeth gymharol a semioteg ddiwylliannol gyda dull gweithredu ieithyddiaeth swyddogaethol (CDA) gan CSIC yn 2016. Mae hefyd wedi cyhoeddi erthyglau ar effaith ddiwylliannol argyfwng Sbaen yn 2008; ar theatr gyfoes Sbaen, Ciwba ac Uruguay; ac ar Ecoleg Ddigidol gyda phwyslais ar blatfformau cyfryngau cymdeithasol fel Twitter. Mae ei ddiddordebau ymchwil yn cynnwys astudiaeth gymharol o ddiwylliannau Sbaenaidd a Phortiwgaleg eu hiaith yn yr 20^fed a'r 21^ain ganrif, Semioteg Ddiwylliannol, Theroli a Llenyddiaeth Gymharol. Mae'n cyfrannu'n rheolaidd at The Conversation yn ei rhifynnau yn y DU a Sbaen, yn ogystal â chyfryngau eraill fel France24 neu ABC Radio, Awstralia.

Meysydd Arbenigedd

Llenyddiaeth Gymharol a Theori Lenyddol
Semioteg Ddiwylliannol
Dadansoddi Disgwrs Beirniadol
Astudiaethau Iberaidd yr 21ain Ganrif
Dyniaethau Digidol ac Ecoleg Ddigidol
Astudiaethau America Ladin (naratif a theatr)
Theori Cyfieithu

Uchafbwyntiau Gyrfa

Diddordebau Addysgu

Diwylliant Sbaenaidd yr 20^fed a'r 21^ain ganrif

Llenyddiaethau a diwylliannau Sbaenaidd a Phortiwgaleg eu Hiaith

Astudiaethau Diwylliannol a Semioteg Ddiwylliannol

Ymarfer a Theori Cyfieithu

Cyfieithu ar y Pryd

Ieithoedd Sbaeneg a Phortiwgaleg

Cyhoeddiadau

Uchafbwyntiau Ymchwil

Lopez-Terra, F. (2024). Afectividad y potencia política en la ficción ambiental. Emociones y procesamiento narrativo del conflicto climático,Affectivity and political power in Environmental fiction. Emotions and narrative processing of climate conflict. Diablotexto Digital, 16, 60-85.
https://doi.org/10.7203/diablotexto.16.29576, SU Repository: https://cronfa.swan.ac.uk/Record/cronfa69183
Lopez-Terra, F. (2021). Teatro en la red? Performance en espacios virtuales 2.0. Una perspectiva dramatológica para el contexto hispánico. In Germán Brignone, Abel González Melo (Ed.), Teatro actual en español: Homenaje a José Luis García Barrientos (pp. 289-307). Antígona
https://doi.org/n/a, SU Repository: https://cronfa.swan.ac.uk/Record/cronfa54873
Lopez-Terra, F. (2018). The Crisis of Narratives of Identity. Changing Discourses and the New Public Sphere in Contemporary Spain. In David Jiménez Torres and Leticia Villamediana González (Ed.), The Configuration of the Spanish Public Sphere. From the Enlightenment to the 'Indignados' Berghahn Books
SU Repository: https://cronfa.swan.ac.uk/Record/cronfa31068
Lopez-Terra, F. (2018). Claves de la dramaturgia de Santiago Sanguinetti. In José Luis García Barrientos (Ed.), Análisis de la dramaturgia uruguaya actual (pp. 300-314). Antígona
SU Repository: https://cronfa.swan.ac.uk/Record/cronfa23838
Lopez-Terra, F. (2018). El pasado que regresa (Dramaturgia de "Sobre la teoría del eterno retorno aplicada a la revolución en el Caribe"). In José Luis García Barrientos (Ed.), Análisis de la dramaturgia uruguaya actual (pp. 277-300). Antígona
SU Repository: https://cronfa.swan.ac.uk/Record/cronfa23839

Holl Ymchwil

Erthyglau Cylchgronau

Lopez-Terra, F. (2024). Afectividad y potencia política en la ficción ambiental. Emociones y procesamiento narrativo del conflicto climático,Affectivity and political power in Environmental fiction. Emotions and narrative processing of climate conflict. Diablotexto Digital, 16, 60-85.
https://doi.org/10.7203/diablotexto.16.29576, SU Repository: https://cronfa.swan.ac.uk/Record/cronfa69183
Lopez-Terra, F. (2014). Un teatro refundacional: la construcción identitaria en la reapertura democrática. La producción final de Francisco Nieva. Signa: Revista de la Asociación Española de Semiótica, 23 (2014), 563-583.
https://doi.org/10.5944/signa.vol23.2014.11748, SU Repository: https://cronfa.swan.ac.uk/Record/cronfa23834
Lopez-Terra, F. (2013). El vacío fundante en la estética de Felisberto Hernández. Bulletin of Hispanic Studies, 90(1)
SU Repository: https://cronfa.swan.ac.uk/Record/cronfa23835

Llyfrau Awdurol

Lopez-Terra, F. (2015). El sujeto difuso: Análisis de la socialidad en el discurso literario Consejo Superior de Investigaciones Cientificas.
SU Repository: https://cronfa.swan.ac.uk/Record/cronfa23831
https://editorial.csic.es/publicaciones/libros/12600/978-84-00-10033-9/el-sujeto-difuso-analisis-de-la-socialidad-en-el-d.html

Penodau Llyfrau

Lopez-Terra, F. (2021). Teatro en la red? Performance en espacios virtuales 2.0. Una perspectiva dramatológica para el contexto hispánico. In Germán Brignone, Abel González Melo (Ed.), Teatro actual en español: Homenaje a José Luis García Barrientos (pp. 289-307). Antígona
https://doi.org/n/a, SU Repository: https://cronfa.swan.ac.uk/Record/cronfa54873
Lopez-Terra, F. (2018). The Crisis of Narratives of Identity. Changing Discourses and the New Public Sphere in Contemporary Spain. In David Jiménez Torres and Leticia Villamediana González (Ed.), The Configuration of the Spanish Public Sphere. From the Enlightenment to the 'Indignados' Berghahn Books
SU Repository: https://cronfa.swan.ac.uk/Record/cronfa31068
Lopez-Terra, F. (2018). El pasado que regresa (Dramaturgia de "Sobre la teoría del eterno retorno aplicada a la revolución en el Caribe"). In José Luis García Barrientos (Ed.), Análisis de la dramaturgia uruguaya actual (pp. 277-300). Antígona
SU Repository: https://cronfa.swan.ac.uk/Record/cronfa23839
Lopez-Terra, F. (2018). Claves de la dramaturgia de Santiago Sanguinetti. In José Luis García Barrientos (Ed.), Análisis de la dramaturgia uruguaya actual (pp. 300-314). Antígona
SU Repository: https://cronfa.swan.ac.uk/Record/cronfa23838
Lopez-Terra, F. (2011). Claves de la dramaturgia de Norge Espinosa. Análisis de la dramaturgia cubana actual Alarcos
SU Repository: https://cronfa.swan.ac.uk/Record/cronfa23836
Lopez-Terra, F. (2011). El espectáculo de títeres como género (Dramaturgia de La Virgencita de Bronce). Análisis de la dramaturgia cubana actual Alarcos
SU Repository: https://cronfa.swan.ac.uk/Record/cronfa23837

Llyfrau wedi'u Golygu

Lopez-Terra, F. (Ed.). (2011). En los márgenes del canon: Aproximaciones a la literatura popular y de masas escrita en español (siglos XX y XXI). Arbor.
SU Repository: https://cronfa.swan.ac.uk/Record/cronfa23833

Goruchwyliaeth

Representing Transnational Female Latinidad: A Critical Discourse Analysis of Reggaeton Music in Spain (cyfredol)

PhD

Goruchwyliwr arall: Dr Geraldine Lublin
A Diachronic Study of the Portrayal of Culturally Specific Items in the (Re)translations of Rodoreda's La Plaça del Diamant (1962) (dyfarnwyd 2024)

PhD

Goruchwyliwr arall: Dr Maria Fernandez Parra
(De)islamization of Target Text: Subtitling Islamic Cultural Items in Documentary Films Broadcast on Video-on-Demand Platforms (dyfarnwyd 2023)

PhD

Goruchwyliwr arall: Dr Salwa El-Awa
Insularity, translation and genre, the case of two Caribbean writers: Hazel Robinson and Edwidge Danticat (dyfarnwyd 2024)

PhD

Goruchwyliwr arall: Dr Geraldine Lublin
Lexical Ideological Manipulations in Translation: George Orwell’s Animal Farm in Arabic (dyfarnwyd 2024)

PhD

Goruchwyliwr arall: Dr Salwa El-Awa
An investigation of the leadership practices of Prophet Muhammad PBUH via Ibn Hisham's account of the battle of Tabuk, against the backdrop of Western leadership theories. (dyfarnwyd 2025)

MA

Goruchwyliwr arall: Dr Salwa El-Awa
The Discourse of Crisis: The Narratives of Civil Unrest in Chile Shared by Influential Nodes on Twitter in Spanish and their Significance (cyfredol)

MA

Goruchwyliwr arall: Dr Geraldine Lublin
An analysis of codeswitching in Welsh-language music (dyfarnwyd 2024)

MA

Goruchwyliwr arall: Dr Hannah Sams

Goruchwyliwr arall: Dr Geraldine Lublin

Modiwlau a Addysgir

MLS300B Spanish General Language 3B

This module will provide all students of Hispanic Studies with practice and development of skills in translation from English to Spanish. Writing and oral classes will focus on specific exercises and topics and will be supported by the explanation of grammar points when needed.
MLTM07 Healthcare Interpreting

Healthcare interpreting plays an essential role in facilitating communication between healthcare providers and patients who speak different languages or have limited proficiency in the language used by the provider, thus ensuring that all patients have access to the medical information and services they need. Healthcare interpreters work in various settings, including doctor¿s offices, hospitals, clinics, and mental health facilities, and they require a sound knowledge of medical terminology in both languages, as well as a good understanding of cultural differences that might affect communication in order to interpret accurately and in a culturally appropriate way. In this module you will develop strategies and techniques to perform simultaneous whispering interpreting and dialogue interpreting (including some telephone interpreting, plus an opportunity to try sight translation) in the domain of healthcare. There will be a mixture of interactive lectures on interpreting theory, ethics, and practice, together with live and language laboratory practice sessions on the topic of various conditions and diseases.
MLTM25 Conference Interpreting

This module will help students develop strategies and techniques to perform Conference Interpreting in Consecutive as well as Simultaneous modalities, with a focus on the latter. It involves the advanced development of multilingual skills, as well as interpersonal/intercultural communication skills (active listening, memory retention, time lag, anticipation, reformulation, delivery). Students will typically be exposed to authentic talks, lectures, conference papers, debates and speeches delivered by United Nations delegates, European Parliamentarians, TED.com Presenters, the UK's Political Speech Archive, BBC World programmes, YouTube, The Why Channel, and other countries' politicians, lecturers and experts in various fields. The contexts would typically include current affairs and topics of political, sociocultural, economic, scientific, technological and environmental impact in both cultures and their corresponding terminologies. Students will also be encouraged to research and read parallel texts for confidence building knowledge expansion and glossary creation. Training will take place in a fully-equipped Interpreting Suite (delegate units and booths). Successful candidates will be well prepared to apply for placement opportunities at the European Commission Directorate-General for Interpretation and/or The Internship Programme at the United Nations Offices either in Geneva or in New York. Students will be expected to do extensive guided private study, which should include exercises, e.g. mental agility exercises, bi-directional clozing, numerical contextualization and simplification tasks, reformulation and improvisation exercises, as well as tasks for mnemonic activation (to activate and automatize linguistic reflexes through the use of synonyms, antonyms, definitions, paraphrasing, hypernyms etc.).

Dr Federico Lopez-Terra

Cyfeiriad ebost

Twitter Account

Dolenni Ymchwil

Trosolwg

Meysydd Arbenigedd

Uchafbwyntiau Gyrfa

Cyhoeddiadau

Uchafbwyntiau Ymchwil

Holl Ymchwil

Erthyglau Cylchgronau

Llyfrau Awdurol

Penodau Llyfrau

Llyfrau wedi'u Golygu

Goruchwyliaeth

Representing Transnational Female Latinidad: A Critical Discourse Analysis of Reggaeton Music in Spain (cyfredol)

A Diachronic Study of the Portrayal of Culturally Specific Items in the (Re)translations of Rodoreda's La Plaça del Diamant (1962) (dyfarnwyd 2024)

(De)islamization of Target Text: Subtitling Islamic Cultural Items in Documentary Films Broadcast on Video-on-Demand Platforms (dyfarnwyd 2023)

Insularity, translation and genre, the case of two Caribbean writers: Hazel Robinson and Edwidge Danticat (dyfarnwyd 2024)

Lexical Ideological Manipulations in Translation: George Orwell’s Animal Farm in Arabic (dyfarnwyd 2024)

An investigation of the leadership practices of Prophet Muhammad PBUH via Ibn Hisham's account of the battle of Tabuk, against the backdrop of Western leadership theories. (dyfarnwyd 2025)

The Discourse of Crisis: The Narratives of Civil Unrest in Chile Shared by Influential Nodes on Twitter in Spanish and their Significance (cyfredol)

An analysis of codeswitching in Welsh-language music (dyfarnwyd 2024)

Modiwlau a Addysgir

MLS300B Spanish General Language 3B

MLTM07 Healthcare Interpreting

MLTM25 Conference Interpreting