Yasmin Zaher, The Coin (Footnote Press)
Mae Yasmin Zaher yn newyddiadurwr ac yn awdur Palesteinaidd a anwyd yn Jerusalem ym 1991. The Coin yw ei nofel gyntaf. [Cydnabyddiaeth llun: Willy Somma]
The Coin gan Yasmin Zaher (Footnote Press)
Nofel hyderus a beiddgar am fywyd menyw Balestinaidd ifanc yn ymddatod wrth iddi addysgu mewn ysgol ganol yn Efrog Newydd, lle caiff ei rhwydo mewn cynllun i ailwerthu bagiau Birkin, gan ymdrechu i adennill rheolaeth dros ei chorff a’i meddwl.
Adroddir The Coin gan fenyw Balestinaidd gyfoethog â chanddi steil dilychwyn ac arferion glendid gorfanwl. Ond eto, mae'r hunan perffaith, y bywyd perffaith yn parhau y tu hwnt i'w chyrraedd: nid oes modd iddi gael gafael ar ei hetifeddiaeth, mae ei mamwlad yn bodoli yn ei chof yn unig, ac ymddengys fod ei hymgais i ffynnu yn America yn anobeithiol o'r dechrau.
Yn Efrog Newydd, mae hi'n ymdrechu i fwrw gwreiddiau. Mae hi'n addysgu mewn ysgol i fechgyn difreintiedig, lle mae ei dulliau anghyffredin yn croesi ffiniau. Mae hi'n cwrdd â thwyllwr digartref, ac mae'r ddau'n cymryd rhan mewn cynllun pyramid yn ailwerthu bagiau Birkin.
Ond mae America yn ei ffrwyno - ei phenderfynoldeb, ei rhywioldeb, ei hegwyddorion. Mewn ymgais i adennill rheolaeth, mae hi'n ffurfio obsesiwn â phurdeb, glendid a hunan-ddelwedd, oll wrth dynnu ei myfyrwyr i mewn i'w hobsesiynau. Mewn diweddglo bythgofiadwy, mae atgofion o'i phlentyndod yn cyd-daro â'i diffyg dinasyddiaeth diriaethol a dirfodol ac mae'r adroddwr yn ymddatod mewn modd trawiadol.
Mewn rhyddiaith gyfareddol a synhwyraidd, mae The Coin yn archwilio natur a gwareiddiad, harddwch a chyfiawnder, dosbarth a pherthyn - oll wrth osgoi moesoli hawdd. Herfeiddiol, eironig a dengar, mae The Coin yn nodi cyrhaeddiad llais llenyddol pwysig newydd.